lnspektör Browning, Hur kan två poliser tillåta -
- att en ensam bandit flyr framför näsan på dem?
Det är otroligt. Ofattbart. Skandalöst!
Undervärdera nu inte mannen. Han är som en katt. Han har nio liv.
- Hitta en hund med arton liv då. - Det ska jag göra, herr senator.
Använd din bästa man från specialstyrkan.
Och lägg lock på det här. Om pressen hör det, blir jag utskrattad.
- Jag har den rätta mannen för jobbet. - Fint.
Ge mig besked, så fort han fångar Tony Roma.
Godmorgon, frun. Ni är Simpsons lyckliga vinnare -
- som ska prova Vortex-dammsugaren, som vann fem priser i Atlanta.
Det är inte intressant.
Är ni döv? Det är inte intressant.
Simpson-datorn valde er. Ni kan inte säga nej.
- Ni får en demonstration i hemmet. - Hur vågar ni klampa in?
Ni får ett gratis exemplar av landets minsta och bästa dammsugare.
Varsågod: Vortex. Lägg märke till den kompakta och funktionella designen.
Den är batteridrivet och sladdlös.
Den är mer praktisk och effektiv än några andra dammsugare.
Endast Vortex tar bort det osynliga kosmiska dammet, ingen annan kan klara.
De är galna. Jag är inte intresserad.
Jag varnar er. Om ni inte går, kallar jag på polisen.
Nej, ni får inte röra markiserna.
Jag bryr mig inte. Var snäll och gå med en gång.
Jag ringer polisen.
Om ni inte går, innan jag har räknat till fem, ringer jag till polisen.
Jag bryr mig inte. Gå då! Ett, två ...
Det är sista chansen. Annars kallar jag på polisen.
Gå nu!
- Vart ska ni? Nej, inte där uppe. - Den suger upp allt osynligt damm.
Endast Vortex-rent är Simpson-rent, supersterilt och rent som snö.
- Tom. bakom bilderna. Se där. - Kan ni inte ...
- Vem är det som sjunger? - Min papegoja.
Har ni en papegoja? Vortex'en är perfekt för papegojfjädrar.
Tony Roma? Släng kammen och kom med.
- Så utan vidare? Vem är ni? - Polisen.
- Ska jag vittna mot någon? - Dig själv.
Undertecknade? Jag vet ingenting om mig själv.
Kan ni inte låtsa som om ni inte hittade honom?
- Han är så söt och rar. - Det säger de alltid i början.
När de knycker era smycken, får pipan ett annat ljud. Kom nu.
- Hejdå. - lväg.
Varsågod. Ni får en Simpson-dammsugare av polisen.
Varför ska en toppolis anhålla en billig gigolo som du?
Vänta nu. Vi är båda professionella. Vad menar du med billig?
Jag garanterar att du blir nöjd. Jag har ett gott rykte.
- Du stjäl från dina klienter. - Jag kunde inte stjäla från en butik.
Jag ger en service och får dyra föremål att täcka mina utgifter.
Man ska ju tjäna pengar. Jag har en mor, som knappt talar språket.
- Hitta ett nio till fem-jobb. - Det har jag tänkt på ofta.
Jag har skickat mitt CV till agenter överallt i USA och Hollywood.
Jag är en talangfull rocksångare, men min tid har inte kommit.
- Var kommer du ifrån? - Välj själv.
Jag är en angloitaliensk paraguayan.
Min far var engelsman. Snygg, lång och ljushårig. Cricket och sådant.
- Min mor var ärkeitaliensk. - Vem är från Paraguay?
Min farbror Benito. Han är inte min riktiga farbror, men jag liknar honom.
Se där. Där ligger en bensinstation.
- Jag ska på toaletten. - Ska jag stanna?
Tony Roma?
Vänta lite. Du sticker, varje gång du blir anhållen.
Men jag har aldrig mist en fånge, och du ska inte bli den första.
Det var synd, att batterierna är slut. Bort till bilen med dig.
Ut med dig.
Låt oss se dig fly från den där.
Kom in, polisassistent. lnspektör Browning.
Kommissarie Parker.
Strålande. Jag är skyldig dig en. Jag skickar någon. Var är det?
Ja, fram med det.
Ja. 58th Street.
Tack än en gång. Och grattis. Du får ha en skön semester.
Det ska du inte tänka på.
Där ser man. Parker från special- styrkan har fångat Tony Roma.
- Han vill ha honom hämtad. - Ska jag klara det?
Nej, håll dig till Burgess-fallet.
Polisassistent Forrester, kom hit.
Du ska till Frost's Garage, 58th Street 31 4, och hämta en fånge.
Javisst. Det ordnar jag.
Får jag ringa till min advokat? Det är min rättighet.
- Vad hindar dig? - Bilen. Den har ägandekänslor.
Du har rätt till ett telefonsamtal. Få det överstökat nu.
Om du inte har några mynt, lånar jag dig på kommunens vägnar.
Tack så mycket.
Hallå? Tony Roma. Jag ska tala med min advokat, John Robert Howard.
Okej, Tony.
Pamela!
Tony Roma. Han vill tala med J.R. Howard.
- Vem talar jag med? - Mr. Howards advokatfirma.
Det är en nödsituation. Jag ska tala med Mr Howard.
Talar han i telefon? Det var ju förfärligt.
Nå ... Kan ni säga Mr Howard, att jag har blivit anhållen?
Det är ett misstag.
Han får gärna betala min borgen. Jag är ...
- Vart ska vi? - Station 2.
- Station 2 om en halvtimme. - Det ska jag säga, Mr Roma.
Tack.
Bob, jag behöver din hjälp.
Vänta. Jag ska bara berätta en dum vits, Kermit har lämnat mig.
En kille ska sluta röka. En vän frågar, om han har provat med godis.
Fyren killen: ''Ja, men de är så svåra att tända.''
Om du snackar, kan det användas emot dig.
Jag låg i min säng och sov.
Både sängen och kvinnan tillhör senator Anderson.
Hon är vacker och jag är ung och snygg. Det är en fråga om simpatia.
- Men alla dyra smycken då? - De var betalning för mina tjänster.
De anmäldes stulna. Var är smyckena?
- Vem är din hälare? - Man har väl stil. Jag pantsatte dem.
Jag har kvittot här. Se själv.
Vad gjorde du i Gladys Oppenheimers sovrum?
lnget som hon har anledning att klaga på.
Kriminalpolisen. Det är senator Anderson.
Ja, senator Anderson. Jag har honom här. Javisst.
Absolut. Javisst. Ni får vad ni ber om.
Nå, din billiga gigolo. Senatorn sänder två FBl-agenter efter dig.
Han vill själv ta hand om dig. Först som arg äkta man, därefter som politiker.
- Browning. - Herr senator.
Var är banditen? Det finns ingen tid att spilla. En skandal måste undvikas.
Tony Roma? De två agenterna hämtade honom, som ni sa i telefonen.
Jag har inte ringt. Tycker du att det är kul?
Det lät som ni. Någon måste ha imiterat er.
Ditt korkade gröthuvud!
Jamen ... jag fick ju tillbaka smyckena. Här är kvittot.
- Jag får två av mina bästa män ... - Ni gör ingenting.
- Vad gör vi med Tony Roma? - Glöm Tony Roma.
- Är det något du behöver? - Skaffa mig två panodil.
Mina smycken.
Edward, de är där allihop.
Du har fel, Virginia. Min signetring saknas.
Den är ändå värdelös. Jag köper en ny till dig.
Värdelös? Den är värd mer än allt det andra tillsammans.
Vet du inte, vem som gav mig den, och vad der stod i den?
''Till min kära vän i nöden, Edward Anderson.''
Signerat Salvatore Licuti. Landets mäktigaste maffiaboss.
Kan inte din kycklinghjärna förstå, vad det betyder?
Nu är ringen hos den bluffaren som tillfredsställde dina lustar.
Det är som att sätta en pistol mot pannan på mig.
Varför ger han mig skulden?
Jag ska tala med inspektör Browning. Det är senator Anderson.
- Är alla redo? Marion, är vi klara? - Ja, Alan.
Bra. Bäst att jag slår till larmet.
- Jag sätter på larmet. - Bra.
Vi höll på att glömma lilla Billy.
- Mr. Parker! - Hej, Mrs Polifax. Gå bort till mor.
Vad är det?
Den tvättmaskinen, ni sålde till mig, förstör kläderna. Min klänning är förstörd.
Simpson-tvättmaskiner är de bästa. Tryckte ni in den röda knappen?
Var handtaget rätt inställt? Vred ni den blå knappen medurs?
- Temperaturkontrollen? - Allt var rätt.
- Tryckte ni på startknappen? - Jag gjorde allt. Den fungerar inte.
Vår fungerar bra. Jag tvättar tom. hunden i den. Kom här, Gretzky.
- Vad är det för språk? - Polska.
- Min tvättmaskin då? - Mrs Polifax ...
- Marion, jag har glömt min dagbok. - Äsch, Deborah. Skriv i den senare.
Nej, nej. Jag skriver allting i den, innan jag går och lägger mig.
Jag ser på den, när jag kommer hem från semestern.
Jag sa ju, att jag satte på larmet, men folk lyssnar aldrig, eller hur?
- Deborah. Vem annars? - Jag höll på att glömma min dagbok.
- Det är ju slöseri med tid. - Jasså?
Billy är den enda som inte har läst dina bekännelser.
Det är bara, för att han inte kan läsa.
''ldag tittade Sidney åt mitt håll.''
''Han friar till mig, och vi gifter oss.'' Glöm det. Du har livlig fantasi.
Hur kan man vara så ond mot sin stackars svägerska?
Egentligen är jag förälskad i dig. Jag slår till larmet. Hörde ni det?
Så. Nu kör vi. Vad är det nu?
Parker, jag ska tala med dig. Kan vi gå in? Det är privat.
Kom ihåg att du är från Simpsons. Min familj vet inte, vad mitt jobb är.
- Alan, vad pågår? - Affärer. Det tar två minuter.
Vi får vänta. Ha lite tålamod nu. Han kommer snart.
Nå, vad är det, som är så viktigt?
Tony Roma har flytt.
Jag gick på ett dålig fint. Du måste hitta honom igen.
Det blir inte jag. Jag lät honom inte slippa undan. Jag har annat för mig.
Du såg frun och barnen. Jag har semester, Browning.
Du förstår inte. Senatorn vill avskeda mig efter 40 års trogen tjänst.
l min ålder är jag färdig. Jag blir ruinerad. Jag har fru och tre barn.
Du tog honom innan. Du kan göra det igen.
- Varför är killen så viktig? - Han har gjort allt utom att mörda.
Enligt staten är det värsta, att han gick i säng med senatorns fru.
Det är inte ett brott, det är ren välgörenhet.
Mannen borde ha en medalj. Hur kom han undan?
En kille ringde och härmade senator Anderson. Det lät som han.
- Du hade också gått på den. - Samma röst va?
- Kom nu, pappa. Låt oss köra. - Alan, kom nu.
Det har gått två minuter.
- Jag vill ut och fiska. - Jag vill paddla kanot.
Ni kan gott lugna er.
Kan du säga, när du är tillbaka?
Du har rätt, Marion. Jag är ledsen. Det tar inte så lång tid.
JAG ÄLSKAR DlG
Jag ska tala med advokat J.R. Howard. Jag ringer för Tony Roma.
Han är inte här just nu. Ring tillbaka senare.
Kommissarie Parker här. Ge mig abonnenten på 554-267. Jag väntar.
Tack.
Jag älskar dig, Jaqueline
Jag drömmer om Coconut Grove
Tony, du får mig att känna mig dristig.
Passionen har alltid sitt pris. Annars är det som chili utan bönor.
Om Archibald såg oss ... Han är så svartsjuk. Priset hade varit högt.
Vi gör ju inget fel. Vi kör bara en runda tillsammans.
Vi var mindre oskyldiga för en timme sedan.
Det här äktenskapet har varat tio år, och jag har aldrig gjort sånt förut.
Det finns inget som att en dam förföra när det aldrig når mannens öra.
Tony, du är ett vilddjur.
- Ja? - J.R. Howard.
- Är det en drink? - Advokaten. Säg att någon är här.
Du har visst missuppfattat något. Honom har jag aldrig hört talas om.
Hör här, killen. Du sa i telefonen, att jag kunde få tag i honom senare.
- Nu är det senare. Var är han? - Han är inte här.
Jag känner inte honom. Alla hans samtal besvaras av dansaren där, Pamela.
- Vad heter du? - Myron.
Ska vi dansa, Pamela?
- Hon är med mig. - Bara i två minuter.
Du dansar bra för att vara en stor kille.
Detsamma. Du är verkligen en snygg advokat.
Det kändes som om vi flög.
Du flög inte, älskling. Du var i en annan värld.
Vad var det första hos mig, som fann attraktivt?
Det var din 24 karats personlighet.
Du kan vägen till en kvinnas hjärta. Kommer du upp på mitt rum senare?
- Jamen din man ... - Han spelar poker hela natten.
Fantastiskt.
Ge mig en kyss.
Låt mig vara. Jag känner varken Tony Roma eller Howard, säger jag.
Pamela, jag är den tålmodiga typen, men du pressar det.
Dervin, Clark.
Killen besvärar mig.
- Ska vi gå ut och ta lite luft? - Nej tack.
Ursäkta mig.
- Vill du vara snäll eller inte? - Det sista.
- Bra. Jag lyssnar. - Jag gillar inte stygga pojkar.
Tillkalla polisen.
Jag är från polisen.
Hörde ni det? Det var ingenting. Gå tillbaka till era bord. Musik!
- Var kom vi ifrån? - Tony hjälper mig och vice versa.
När han ringer till sin advokat, betyder det, att han är i knipa.
- Jag fick Bobby att härma ... - Ja, ja.
- Var kan jag hitta Tony? - lngen aning. Han reser mycket.
Jag vill bara ha en adress. Kom igen, Pamela. Du vet ju något.
Det är faktiskt en sak.
Hans mor bor i Fort Lauderdale. Hon heter Annunziata Pipino.
Han besöker henne varje månad.
Annunziata Pipino.
- Älsklingar ... - Ursäkta, älskling.
Parfymen är gjord speciellt till mig. Av med kläderna.
Nej tack.
Jag tar dig som du är, min härliga duva.
Jag har aldrig dolkat en gul duva förr.
Det är liksom en mening, man vrickar tungan på.
Dennis Dolby dolkade ett dussin duktiga duvor ...
- Älskling, jag är hemma! - Gör något. Göm dig.
- Jag förlorade varenda krona. - Försök att vinna tillbaka dem då.
Otur i spel, tur i kärlek ... Kom här, snutte.
Den parfymen är ... Sluta nu.
Är du rädd? Du önskar att du aldrig var född va?
Ge mig en chans, Salvatore. Det hjälper inte att döda mig.
Det säger du. Det kan lära folk att inte bråka med Salvatore Licuti.
Du tror du är säker i Palm Beach. Jag har ögon och öron överallt.
Jag har inte sagt något. Det måste ha varit någon annan.
Jag svär. Du får inte döda mig.
Jag kunde ha dödat dig de första tio gångerna.
Jag ville ta hand om det själv.
Här luktar fruktansvärt.
Säg det då. Vem är det?
Stå inte där som en flock nickedockor! Vem har damparfym på?
Vänta lite.
Fånga honom!
Kom igen!
Där är han!
Fan.
Kom igen. Vi kör runt, tills vi hittar honom.
- Gillar ni bilen? - Ja. Låt oss göra affär.
- Vill du byta med den rosa bilen? - Ja då. Ska den här vara rosa?
- Kan jag köra med detsamma? - Naturligtvis.
Så, Mrs Pipino. Nu kan ni själv se Simpson-tvättmaskinens fördelar.
På en halvtimme har den tvättat fyra kuddöverdrag, fem handdukar -
- tre lakan, två dukar och ett dussin andra saker, och allt är skinande rent.
- Torkar den kläderna också? - Känn själv. Simpson tar bort fukten.
Strykningen då?
NASA bad oss skapa en stryk-enhet, men den är tyvärr inte färdig.
- Då vill jag inte ha den. - Ni får ett pris, ni inte kan motstå.
Nej tack. Men jag är kanske intresserad av en diskmaskin. Har ni någon?
En diskmaskin? Så gärna. Vrid på den här och välj rätt program.
Så är den multifunktionella maskinen redo för era bestick och er servis.
Tillsätt en citron, och allt är rent på en kvart.
- Låt mig se den diska den disken där. - Om ni önskar en demonstration ...
För jag gör det ... jag tror faktiskt, att ni tror att jag är dum.
Jag tar er disk, och sen vill ni inte köpa maskinen.
Då vill ni väl ha en foodprocessor eller en dammsugare.
- En dammsugare. Lysande idé. - Ni tror visst, att jag är en husrobot.
Jag är demonstratör, inte tjänare.
Jag bor ensam. Om jag inte utnyttjar alla säljare, som dyker upp ...
Finns det ingen man i huset? Vem är mannen på bilderna?
- Jag har en fin son. Se själv. - Han ser verkligen bra ut, frun.
Det kan han tacka mig för. Hans far hjälpte inte till.
Det är svårt att klara allting själv. Fadern gjorde väl sitt i början.
- Var bor killen? Där uppe? - Nej, han är filmstjärna i Hollywood.
- Hollywood i Florida. - Han kommer hit på besök ikväll.
Är det sant? Ni har just vunnit en Simpson-blender och juicepress.
Där har vi den.
- Ska vi gå in och haffa honom? - Nej. Jag har ett bättre förslag.
Statyn av Sankt Antonius är gjord av en italienare på 1 400-talet.
- Den är mycket vacker. - Gunther? Kom här.
Vrid statyn, så han kan se den ordentligt.
Ännu en staty av Sankt Antonius.
En exakt kopia av den i Loreto i ltalien.
Ursäkta mig, fader. Se på den.
Ni får inte bära vapen härinne. Det kan spoliera hela affären.
Om jag vill betala älskling kan jag göra TV-reklam. Ut med dig.
Mr. Licuti, Martinez i telefon.
Det är jag, chefen. Vi har hittat honom.
Han får en enkel biljett härifrån, så du kan vara lugn.
Louis, var är den fantastiska. Jag älskar den. Den är en dröm.
Jag fick den för en spottstyver. Den spinner som en katt.
Vänta bara. Det är som att flyga. Kraften känns som en explosion.
Tack och hej, Tony Roma.
Ciao, mamma.
Jag ger upp, men det är taskigt.
Just det, killen. Bara fråga min familj. Jag har semester. Kom nu.
Var är min mamma?
Mamma?
Glöm det. Fönstret är stängt.
- Tony, hur har du haft det? - Bra, mamma.
Lita inte på honom. Han försökte sälja en tvättmaskin till mig.
- Sen ville han ge mig en juicepress. - Det får vara nog. Nu går vi.
Stanna lite. Så gör jag din livrätt, pasta med köttbullar.
En annan gång. Kom nu.
Mamma ...
Hejdå.
Vilken skön vän. Snart försöker han att sälja en diskmaskin till dig.
Ska vi ta min bil?
Jag skulle inte köra i den blomvasen, ens om jag fick betalt för det. Kom nu.
ln med dig.
Du är verkligen fräck. Du spelar försäljare -
- för att få tillgång till folks hem och lura laglydiga medborgare.
Jag får min lön för att handha lagen. Jag lurar inte gamla damer.
Om du var lika snygg som jag, hade du gjort samma sak.
- Mitt ansikte ska ta mig till toppen. - Var?
Hollywood. Jag funderar på att få tag i Paramounts direktörs fru.
- Var du inte sångare? - Hur tror du, att Sinatra startade?
Vad kan jag hjälpa dig med?
Kolla oljan och batteriet.
Kolla däcken.
Fyll den med blyfri bensin. Ett ögonblick.
Min vän får inte se att att jag äter min cigarr.
Jag har alltid drömt om att ta familjen med till Saint Augustine.
Jag har hört att det är USA's äldsta stad.
Gamla hus. Allt är intakt. Vägarna och skolan. Allt är som för 400 år sen.
Varför stannar vi?
- Vad står på? - Mamma ...
Du måste ha hög feber. Han håller på att brinna upp. Han ska till sjukhuset.
Mr Fayner? Grattis. Er fru har just nedkommit med en vacker flicka.
Det är inte mitt barn. Jag kom med en vän som hade hög feber.
Han åkte på magpumpning. Vi väntar på laboratorieproverna.
Dr. Barbara York är hos honom. Sal 91 .
- Var ligger laboratoriet? - Ditåt.
Mr. Fayner?
Nej, Tony. Vad ska jag säga till min man?
Det är kärlek. Jag kan inte leva utan dig en sekund till.
- Jag dör av hjärtesorg. - Det är omöjligt.
Skriv, att jag är obotligt sjuk. Jag lämnar aldrig sjukhuset igen.
- Vad heter du? - Dr. York.
- Nej, ditt förnamn. - Barbara.
Jag älskar dig, Barbara
Jag drömmer om Coconut Grove
Det kan bero på brist på omsorg. En önskan om att bli älskad.
Han är ju inte registrerad missbrukare.
Er vän svalde en andra sorteringens havannacigarr ...
Vänta lite. Ni borde ta honom till psykolog.
- Var är patienten? - Två män hämtade honom.
Jag sa, att Tony ... patienten var under observation, men ni gick bara.
- Senator Anderson hade skickat dem. - De visade väl deras FBl-brickor?
Nu har jag blivit dragen vid näsan igen.
Ni för otur med er. Jag lider av en obotlig sjukdom.
Det kanske inte är slut ännu.
Polis!
- Vi är från polisen. - Jag sa det först.
Det var ni som hämtade honom på stationen, va?
Lugn bara. Jag ska nog få fram fången.
Upp med händerna, annars skjuter jag.
- Synda, att dina vänner klantade sig. - De försökte kidnappa mig.
Jag anhåller dig för flykt för sista gången.
Kriminalpolisen. lnspektör Browning har inte kommit.
Kommissarie Parker? Har du tagit Tony Roma? Var är ni?
Frost's Garage, 58th Street 31 4. Jag kommer själv och hämtar honom.
Din fördömda idiot!
Tony Roma är i livet och snutarna har honom.
Om han berättar, vad han såg, hamnar vi två i den elektriska stolen.
Jag såg ju honom sprängas i småbitar.
Bilen åkte i luften. Varför står du där? Åk till Frost's Garage.
58th Street 31 4. Det är där, han är. Och nu ska du inte klanta till det!
- Killen ska ur vägen för alltid. - Bra. Det klarar jag.
- Vad väntar vi på? - Håll tyst.
- Var är han? - l bilen där. Han är fastsatt i dörren.
Mamma ...
- Se upp! - Efter honom!
Då är vi där. Det är ett perfekt ställe att resa tältet.
Det är precis vid floden. Då kan du visa oss, hur vi fångar svärdfisk.
Du menar öringar, Debbie. Svärdfisk finns bara i havet.
Bra, ungar. Vi stannar här.
Ut, allesamman. Då är vi framme.
Kom ihåg att inte grisa ner. Ut, allesamman.
- Kan vi bada här? - Kom nu, Gretz.
- Vem hjälper mig med tältet? - Jag!
- Vem är du? - Goddag. Tony Roma.
- Jösses. Jag drömmer visst. - Önskar att jag gjorde.
Jag förföljs av yrkesmördare. Jag blev stormande förälskad.
- Så vistade det sig, att hon var gift. - Olycklig kärlek ...
Du får mig till att glömma allt. Du har ögon som Mona Lisa.
Strunt. Om Alan hörde dig säga det ...
Jag känner kommissarien. Det är därför, jag är här.
- Du har säkert ett vackert namn. - Deborah.
Så vackert. Jag älskar dig, Deborah
- Jag svimmar. - Jag drömmer om Coconut Grove
- Gillar du det? - Ja ...
- Debbie, ska du släpas ut därifrån? - Jag har inte gjort något fel.
Stick. Kom här, din lilla, fula casanova.
Jag borde knäcka nacken på dig. Kom nu här, din idiot.
Spring ut och lek.
- Vem är det? - En av Alans vänner.
Han ser så romantisk ut. Han är en reinkarnation av Valentino.
Vilket skitsnack. Du är en eländig vakthund, Gretz.
Vacker tass. Jag vet inte, varför vi älskar dig.
Vi har en massa, vi ska ordna.
Deborah, kom nu.
Du är otrolig. Du flyr från mannen och hamnar i rummet vid sidan om.
Och vad ser vi där? Ett äkta maffiamord.
Sen körde du runt i Palm Beach. Du överskred säkert fartgränsen.
Så hittade jag dig och lämnade dig till en polis från Station 2 i Miami.
En korrupt polis, som tillkallade fyra maffioser. Licutis mördare.
Sen körde du bort med handen fast i dörren. Om det stämmer är jag Kojak.
Bara raka hjässan, för det är sant.
Jag har fått nog av, att du förstör min semester. Vi åker till stationen.
Bara döda mig. De kontaktar Licutis män.
- Jag vill bara föra dig i säkerhet. - Tro mig. De kontaktar Licuti.
Familjen tror, jag är säljare, så håll tyst. Sluta kvida och var en man.
- Du hörde mig. Gå ordentligt. - Javisst herr.
- ln i bilen. Du ska inte säga herr. - Nej, herr.
Marion, jag sticker en halvtimme. Vi ska hitta en telefon.
- Fint. Jag gör lunch. - Alan? Ska din vän äta med?
- Ja. - Nej. ln i bilen med dig.
- Vi ses, när vi har ringt. - Jag älskar dig, Deborah ...
- Ut med dig. - Tro mig. Det är sant.
Jag litar inte på dig. Bespara mig.
Snälla ring inte till stationen.
Jag är inte så hemsk egentligen. Och vem ska ta hand om mamma?
Du kan vara min agent. Jag ska vara din tjänare.
Jag har ett gott recept på spaghetti och köttbullar.
Jag gillar inte spaghetti och köttbullar. Vi ska ringa.
- Snälla. Min mor ... - lväg.
lnspektör Browning. Kommissarie Parker.
Man säger annars att skyddsänglar inte finns. Vad är du då?
Har du hört, att han flydde, när Haig gick ut för att öppna garagedörren?
Slyngeln stal en polisbil och körde den med en hand. Tack för kaffet.
-Var är du förresten? - På en rastplats vid Jacksonville.
Kör honom till Jacksonville Station. Så får jag någon att hämta honom.
Jag kommer själv med honom, Nu har vi vittne som har sett Licuti mörda.
Vad pratar du om?
Du hörde mig. Håll tyst med det. Jag är på väg.
Vad ska vi nu?
Jag borde raka hjässan på honom, köpa några klubbor och leka Kojak.
- Pratade du med inspektören? - Låt mig höra din historia igen.
Han säger att du stal bilen, medan Haig öppnade garagedörren.
Han ljuger. Vilken dörr? Han väntade på maffian. Polisen är en svindlare.
Du har rätt. Haig är korrupt.
- Varför säger jag nu sanningen? - För att Frost's Garage har ingen dörr.
Jag vittnar inte. Om jag gör det, får jag halsen avskuren i fängelset.
Jag har inte sett ett dugg. Vem känner Licuti?
Glöm det. Du känner Licuti, och du vittnar.
- Licuti och Haig ska betala priset. - Det blir jag, som betalar priset.
Det är något med dig, jag inte förstår.
Varför vill senatorn själv ha tag på dig? Han fick ju tillbaka smyckena.
Jag får bekänna att jag Behöll den här guldringen.
- Låt mig se. - Den är värdelös.
Det vet jag inte om den är, men det är ju bara en ring.
- Där ser man. Nu är jag med. - På vad?
- Lugn. Det händer inte dig något. - Du känner inte maffian.
Du känner inte mig.
Jag är tvungen att sticka. Jag ska ordna något. Jag är ledsen, älskling.
- Bra, för det avgör saken. - Jag har tyvärr inte något val.
Kan Simpson inte klara sig utan dig? Kan de inte hyra en vikarie?
Du borde tala med chefen. Vänta nu. Min vän är försvunnen.
- Han gick med Deborah. - Det tar bara en dag.
Jösses ... jag är i extas. Tony, lova, att du aldrig lämnar mig.
Bara jag kunde. Men jag och Alan ska ordna en affär.
Ledsen. Jag skulle gärna gifta mig med dig imorgon vid soluppgången.
Bara vi två ... på resa i utlandet. Vi åker till ltalien.Funiculi, funicula.
ltalia ... Vin och romantik.
Romeo och Julia. Och tänk inte på Alan.
Jag talar hans språk. lnga hinder är för stora, när man är förälskad.
Se där. Måsar över Sorrento.
Nu ska vi inte bli etniska. Det är i alla fall inte måsar.
Vad är det?
Ett stjärnfall från himlen. Det betyder tur.
Kärleken är bäst när den välsignas uppifrån.
Kom, vi sticker.
Napoli ska upplevas. Se Napoli och dö, som man säger.
- Capri är vackert. - Taormina ska också upplevas.
- Ja. Du kan se det om ett års tid. - Ett års tid? Jamen, Alan ...
Beklagar. Han ska ordna något först.
Nej, vi ska gifta oss imorgon. Vid middagstid är vi på väg till ltalien.
- Säg, vad du vill. Jag är myndig. - När jag säger nej, menar jag det.
Det var taskigt sagt.
Nu gråter han igen.
Jag vill ringa till min mor.
Om jag hamnar i fängelse, väntar Licutis män. Jag ser aldrig mamma igen.
Jag kör Tony till en mynttelefon, innan här blir översvämning. Kom.
Kom nu, Gretz. Udski.
Mamma?
Hjälp mig, mamma.
Når tonen ljuder är klockan 1 9.35.
Trodde du verkligen att jag lät dörren stå öppen? Flytta.
Stig ut, Tony.
Marion?
lnte ett öga. lnte hunden. Det är något fel.
Stopp. Händerna på huvudet. Gör som jag säger så händer inget.
Salvatore Licuti har skickat mig. Du har Roma, vi har din familj. Vi byter.
- Vad har du gjort med min familj? - De är i tältet. De har det bra.
Men om du försöker något, så ... Nå, låt oss få det överstökat.
Jag blir inte skadad va? Hälsa Debbie och säg farväl.
Håll händerna på huvudet. Frank, Johnny, Buster, då går vi.
Ställ er, så vi kan se er. När vi är borta glömmer ni att vi har varit här.
Gretz!
Beklagar.
Tony, min älskade ... Jag har varit så bekymrad.
Livet är som rock and roll. Man ska hålla takten.
Jag menade det inte, när jag sa att jag älskade dig, men nu gör jag visst.
Stick nu med er.
Älskling, Klarar du dig? Vem var de? Vad ville de?
De var industrispioner. Den unge Tony är en fantastisk designer.
Konkurrenten vill ha tag i honom, men Gretz räddade oss.
Kom här.
Ungar, packa ihop tältet. Bob, kom här.
Vi flyttar till en lägerplats i närheten. En riktig lägerplats.
Se till att få allt packat. Vi ska bort härifrån nu.
Tack. Duktig hund.
Varför åker vi inte med Everglades Express i första klass?
De ska inte ha chansen att döda oss. Du känner maffian.
Då hoppar vi på den där. Den sista stannar längst från remisen.
Vad fick dig att bli polis? Kunde du inte hitta annat jobb?
Det var inte det. Det var en fråga om att göra karriär.
En skitkarriär, om du frågar mig.
Om man vill göra världen bättre, måste ju någon gå först.
Har du alltid varit i vitvaru-branschen?
Jag använde mig av dans, innan jag blev gift.
Berätta om din familj. Ungarna är söta. Är alla dina?
Jeffs far avtjänar en dom på 90 år. lngen annan ville ta hand om honom.
Yoyo är adopterad. Jag hittade henne i Vietnam. Hon var föräldralös.
Murphy fick vi, för att Albert bad Jultomten om en lillasyster.
Sig mig, sover du? Han sover som en sorglös bakgårdskatt.
- Vi har ett par fripassagerare. - Ut.
- Vänta. Vi ska till Miami. - Ni kan gå, när boten är betald.
Kommissarie Parker, polis, Miami Polisen. Stäng dörren.
Det beklagar jag, herr kommissarie. Säg till, om jag kan hjälpa er.
Stäng dörren då!
Tack.
Jag tar hand om det.
De sitter på ett godståg till Miami.
Jag visste att vi skulle hitta dem. Du har mer makt i södern än FBl.
Det hjälpte inte Jack Delgado.
Han har killens familj, och vad händer? Han får tänderna utslagna.
- Jack är annars en hårding. - En duktig yrkesmördare.
De här två killarna är bättre. De får inte komma undan igen.
Den här gången vet de inte, att vi vet, var de är.
Tåget stannar ett par gånger innan Miami.
Samla ihop killarna. Allesamman.
- Jag måste kissa. - Vad säger du?
Jag ska kissa, men var gör jag det?
Du letar alltid efter en toalett eller en telefon. Du är hopplös.
- Livet är att äta, dricka och kissa. - Livet är annat än kroppsfunktioner.
Först kommer kroppsfunktionerna, sedan rock and roll.
Ja, det är viktigt. Vagnen ska ju vara till kreatur.
Där har vi din toalett. Alla moderna bekvämligheter. Fall nu inte ut.
Vi sänker farten. är vi framme?
Sänker vi farten. Lokomotivet har kopplats ifrån.
Chefen, här är ingen. lnget blod. lngenting.
- De måste ha vetat, att vi visste det. - Vi vaktade ju vagnen.
- Det är ett hål i golvet. - De stack, när de räknade ut det.
Vi har förstört en tom godsvagn. Vem vet, var de har blivit av?
Varför är du så tyst, Tony? Du tjatade ju om när du stoppade oss.
Min vän är blyg. Han har svårt att bryta isen.
Lyssna. Jag sätter mig hos Alan. Så sitter du fram hos Olivia.
Jag älskar dig, Olivia
Jag drömmer om Coconut Grove
Jag är galen i dig och din vackra röst, Tony.
Jag är tokig i män med skägg. Speciellt om de är stora och starka.
Alan, jag vill vara din.
Vad är det med din vän, Tony? Han vill inte prata med mig.
- Jag är visst inte hans typ. - Jo, han gillar dig.
Vi pratade om dig, innan du satte dig i baksätet.
Han verkar inte intresserad.
Det är inte personligt. Han har bara fårsjuka. Du vet, hur det är.
Jag kan inte vänta. Låt oss stanna här. Miami går ju ingenstans, eller hur?
Så, flickor. Då är vi på banan.
Här är nycklarna. Gör er lite i ordning så kommer vi om fem minuter.
Vi ska köpa champagne. Bubbelvatten gör hela världen till ett tivoli.
Låt oss inte vänta nu, Alan. Hejdå.
Lyssna. Jag spelade med, för att det var en nödsituation.
- Om du tror ... - Lugn. Nu kan vi ju köra till Miami.
- En polis kan inte stjäla bilar. - Jag stjäl den och ger dig lift.
Vänta lite.
- Förbrytare! Bovar! Tjuvungar! - De stal vår bil.
- Vi blev lurade som ett par småflickor. - Vi ringer polisen.
- Jag ska spy. - lnte nu, Olivia.
Är ni damerna från 1 1 1 och 1 1 2? Killarna lämnade ett meddelande till er.
''Kära Kathleen och Olivia.''
''Omständigheterna tvingade oss att låna eran bil.''
''Vi parkerar den i Frost's Garage, 58th Street 31 4, med tanken full.''
''Kära hälsningar Biltjuvarna.''
Är det inte otroligt? Gud.
Kommissarie Parker.
Det är mig en stor ära att kunna tacka dig personligen.
Så fort det står i min makt, ämnar jag att anbefalla, att du blir befordrad.
Den här tillhör visst er.
Jag var rädd för inte att bli vald. Jag tänkte, att med Licutis hjälp ...
Det hände i ett svagt ögonblick.
- När slutar eran valperiod? - Om ett år.
- Jag kanske skulle begära avsked. - Kanske.
Ni kan ju sluta med att rensa ut i stan. Hejdå, herr Senator.
Det gick ju fint. Då saknar vi bara två. Licuti ska ångra att han har sett dig.
- Jag är inte så förtjust i din idé. - Lika bra att du vänjer dig vid den.
Om jag får burat in Licuti, tack vare dig, ska polisen vara tacksam.
Ja, ja. Ni slipper ifrån alla anklagelser. Men om det inte fungerar då?
Det ska du inte tänka på. Du får begravningen betald av kommunen.
Så illa går det inte. Jag är med Parker, min skyddsängel.
Parkera bilen utom synhåll. När han kommer, ringer du på.
- Tror du inte att jag sticker? - Det hade varit dumt.
Då får jag inte begravningen betald.
- Ja? - Mrs. Haig?
Kommissarie Parker, polisen. Får jag komma in?
Packa dina saker. Vi sticker. Vi ska på semester. Jag vill inte slösa tiden.
- Fred då? - Han kan ju stanna hos din syster.
lnga fler frågor. Vi ska iväg.
Du flyr från något. Du har blivit avslöjad, och nu sticker du.
- Vem har berättat det? - Det har jag.
Är du inte på semester? Nora ...
- Vår son kunde inte stoppa honom. - Har du berättat det för henne?
Ja. Det kan rädda din familj. Spela med. Så kan du rädda ditt eget skinn.
Nej. Vi kan inte ställa upp. De har för mycket makt.
Man kan slippa undan en gång eller två, men sen är det slut.
- De tar en bara om man är dum. - Gör nu, som han säger, Edward.
lnse det då. Man kan inte slå maffian utan övernaturlig hjälp.
Öppna. Det är kavalleriet, som ringer på.
Hejsan. Kommer du ihåg mig? Nå, vem gör kaffe?
Sankt Lazzaro. Det gamla helgonet. Vi hade en maka i hemlandet.
Min mor brukade ta mig i handen -
- och så gick vi bort och bad Sankt Lazzaro om tur.
Ett gott helgon avvisar aldrig någon.
Jag insåg snart att man är sin egen lyckas smed.
Ursäkta? Don Garcia Gonzales är här.
Don Garcia, tack för att du kom.
Du kallar, jag kommer. Vad är problemet?
Låt oss vänta på Tom McCarthy. Så pratar vi om det.
Tom McCarthy. Honom har jag inte sett på länge.
Så ligger landet. Det är därför, jag behöver din hjälp.
Det låter allvarligt.
Om de gömmer vittnet till rättegången, får du problem.
Tror du det?
Är det allt du har att säga? Vem hjälpte dig med Gardenia-fallet?
- Det gjorde du. Det säger du ju alltid. - Det hjälper inte att bråka.
Vi ska handla. Vi har män överallt. Vi ska nog hitta honom.
Låt mig påminna er om, att vår organisation är som ett hus.
Vi tre är alla tegelstenar. Om man tar bort en tegelsten -
- rasar hela huset samman.
- Det är Haig. Jag har Tony Roma här. - Var har snuten blivit av?
Han slapp undan. Han slutade ute på flygplatsen, där jag sprang på honom.
Varför slösar du tid på att ringa? Skjut honom då. Slå ihjäl honom.
Killen vet ... Annars är du slut som snut. Han vet, att du är korrupt.
Ja, men han har skrivit ner allt och gett det till en advokat.
- Men han vill gärna göra affär. - Kör hit honom. Använd bakdörren.
- Haig tar Tony Roma med hit. - Då är dina problem lösta.
lnte nödvändigtvis. Han har skrivit ner allting och gett det till sin advokat.
Han bluffar säkert.
Det tror jag inte.
Tony Roma har cirkulation i huvudet. Vi får se. Haig kommer med honom.
Då möts vi igen. Det är länge sen.
Låt mig höra din historia.
Sist vi sågs, stod jag bakom gardinen på ett hotellrum i Palm Beach.
Jag såg er placera en kudde på en väns mage och skjuta honom.
Nick Ragusa förtjänade att dö, och det gör du också.
Du kunde ha varit överallt utom på det hotellrummet.
Ska ni röja undan mig, bara för att jag stod där?
- Du är snabb, va? - Vad väntar vi på?
Ni är rädda, för att jag stod där och såg allt.
Jag skrev ner allting. Datum och namn.
Min advokat har allt i ett kuvert. Det är bevittnat och bekräftat.
Om jag inte ringer varannan dag, får polisen veta allt om Licuti.
- Vad sa jag? Din skitstövel. - Tror du inte, att du också är nämnd?
- Du bluffar. - Jasså?
- Du ville göra affärer. Låt höra. - Nu ska ni höra.
Ni har inget val. Ni överför en miljon dollar till en bank på Bahamas.
Är ni med? Låt mig gå och överför pengarna. Så får ni kuvertet.
- Det är den, vi vill ha. Kuverten. - Den är min försäkring. Skaffa pengarna.
- Vem är din advokat? - J.R. Howard.
- Vad är hans telefonnummer? - 554-2673.
Mr. Howards advokatkontor.
- Jag vill prata med Mr Howard. - Ni ska få hans sekreterare.
Ja? Ett ögonblick, jag ser om han är ledig.
Howard. Ja, jag är J.R. Howard.
Ja.
Det kan jag, men på två villkor.
Min klient ska vara införstådd och ni ska garantera, att jag går igen.
Det låter rimligt.
Tala med er klient om det första. Vad har ni nu tänkt er?
Om jag inte är tillbaka om två timmar, kontaktar mina anställda polisen.
- Adressen är 8th Street 27 7. - Okej. Låt mig tala med min klient.
Det är sällan maffian förlorar.
Vår organisation, även känd som maffian, får ofta smäll på käften.
Vi förmår fortfarande att le.
Vi förlorar. Vi betalar priset. Hit med kuvertet.
Då håller vi alla våra löften till Tony Roma till punkt och pricka.
Polis. Ni är anhållen för överlagt mord.
Döda honom!
- Var fan är de? - Då är det bra!
Stanna!
Stå stilla.
Vad har jag gjort?
- Helvetet har brutit loss därinne. - Jag ser, vad som händer.
Så säg att det är du.
Nå, nu är det överstökat.
- Vad är? Vi är inte färdiga. - Och det säger du först nu.
- Anmäler du mig då? - Nej. Du åtgärdade skadan igen.
Ring och få inspektören att hämta avskummet.
Kom nu. Sätt fart. Du tar bakdörren.
Kommissarien?
Jag släpps mot borgen om en timme. Jag har bara slagit en polis.
Släpps han? Då är jag färdig.
De åtalas för mord, våld och korruption. Ska jag fortsätta?
- Det kan ni inte bevisa. Bevisa det. - Vi har ett ögonvittne.
Nej, inte jag. Jag såg ingenting.
Det beror ju på, om hans hälsa håller, tills rättsfallet börjar.
Jag såg dem placera en kudde på en väns mage och skjuta honom.
Nick Ragusa förtjänade att dö, och det gör du också.
-Du kunde ha varit ... - Han kanske inte vet att det är jag.
- Tack, kommissarie. - Kan jag bara gå då?
Med tanke på anhållandet, den fina utredningen -
- och det faktum, att senatorn inte vill ha ut det här, kan du bara gå.
Fantastiskt! Tack, Herr lnspektör. Kommissarien, det var ett nöje.
lnspektören känner inte till resten av din skuld.
Vi är samlade idag för att förena dessa två i det heliga äktenskapet.
Om någon har något att invända, tala nu eller tig för evigt.
Tager du, Deborah Smith, denna man till din make,
att älska och ära Antonio Rosario Archibald Pipino, tills döden skiljer er åt?
Ja.
Tager du, Antonio Rosario Archibald Pipino -
- denna Deborah Smith till din äkta maka,
att älska och ära ...
Jamen, Antonio, det skulle du ha tänkt på innan.
Bara lugn, Debbie. Han kommer tillbaka.
SLUT
Översatt:kenta48